50 ضرب المثل انگلیسی رایج و کاربردی که باید بدانید

ضرب المثل انگلیسی در واقع عصاره‌ی خرد جمعی یک جامعه است که در قالب چند کلمه، پیامی عمیق، کاربردی و اغلب الهام بخش را منتقل می‌کند. آشنایی با ضرب المثل انگلیسی نه تنها به شما کمک می‌کند تا متون، فیلم‌ها و مکالمات را عمیق‌ و دقیق‌تر درک کنید. بلکه هنگام صحبت کردن، حرف‌های شما را شیرین‌، طبیعی‌ و تأثیرگذارتر می‌سازد. بسیاری از زبان‌ آموزان پس از ماه‌ها مطالعه، همچنان در مکالمات روزمره احساس می‌کنند که چیزی کم دارند.

گرامر را بلدند، دایره‌ی واژگان خوبی دارند، اما صحبت‌هایشان آن جذابیت و گیرایی یک فرد بومی را ندارد. در سراسر جهان به جای گفتگوهای طولانی از یک شعر یا ضرب المثل برای تکمیل صحبت، اثرگذاری بیشتر یا کوتاه کردن دیالوگ استفاده میکنند. در ادامه این مقاله اختصاصی از سوی بخش وبلاگ سایت مجتمع فنی تهران تهیه شده است. قصد داریم شما را با 50 مورد از پرکاربرد و کاربردی‌ترین ضرب المثل انگلیسی  آشنا کنیم تا گامی بزرگ در جهت تسلط بر این زبان جهانی بردارید.

فواید شگفت‌انگیز یادگیری ضرب المثل‌ها برای مهارت‌های زبانی

با یادگیری هر ضرب المثل انگلیسی ، شما در واقع یک بسته‌ی کامل از واژگان، گرامر و فرهنگ را به خاطر می‌سپارید. دومین فایده‌ی بزرگ، تأثیر مستقیم آن بر روان‌گویی و بهبود مکالمه آزاد انگلیسی است. هنگامی که شما در یک بحث گروهی یا گفت‌وگوی دوستانه، یک ضرب المثل انگلیسی مناسب را به کار می‌برید، نه تنها حرف خود را مستدل‌تر بیان می‌کنید، بلکه مکث‌های فکری شما کاهش یافته و جریان کلامتان طبیعی‌تر می‌شود. این دقیقاً همان هدف اصلی مکالمه آزاد انگلیسی یعنی برقراری ارتباطی بدون دغدغه و مؤثر است.

 همچنین اگر در یک دوره زبان انگلیسی شرکت می‌کنید. به کار بردن این ضرب المثل‌ها در کلاس، نشان‌دهنده‌ی تسلط شما بر لایه‌های عمیق‌تر زبان است و تأثیر فوق‌العاده‌ای بر مدرسان و همکلاسی‌ها خواهد گذاشت. برای داوطلبان دوره آزمون آیلتس، یادگیری ضرب المثل‌ها یک استراتژی هوشمندانه محسوب می‌شود. در بخش اسپیکینگ آیلتس، استفاده‌ی به‌جا از یک ضرب المثل انگلیسی می‌تواند نمره‌ی شما را در معیار «تنوع واژگانی»  (Lexical Resource) به طور چشمگیری افزایش دهد. همچنین در بخش رایتینگ، به خصوص برای تسک ۲ که نیاز به استدلال و مثال‌زنی دارد. یک ضرب المثل انگلیسی خوب می‌تواند جایگزین چندین جمله‌ی توضیحی شود و انسجام متن شما را بالا ببرد.

از سوی دیگر، داوطلبان دوره آزمون تافل نیز از این قاعده مستثنی نیستند. زیرا در بخش اسپیکینگ تافل که اغلب شامل سوالات استدلالی است. تسلط بر ضرب المثل انگلیسی به شما کمک می‌کند تا پاسخ‌هایی پخته‌تر، فرهنگی‌تر و تأثیرگذارتر ارائه دهید و ممتحن را تحت تأثیر قرار دهید. بنابراین، سرمایه‌گذاری بر روی یادگیری ضرب المثل انگلیسی یک برداشت چندگانه است که همزمان مهارت‌های گفتاری، نوشتاری، شنیداری و خواندنی شما را هدف قرار می‌دهد. حال که با این فواید ارزشمند آشنا شدیم، وقت آن است که به سراغ خود ضرب المثل‌ها برویم و این گنجینه‌ی زبانی را کشف کنیم.

۶۰ ضرب المثل انگلیسی پرمخاطب به همراه ترجمه و مفهوم (به ترتیب الفبایی کاربردی)

برای اینکه یادگیری برای شما لذت‌بخش‌ و هدفمندتر باشد، این ۶۰ ضرب المثل انگلیسی را در قالب یک لیست منسجم و بدون جدول، با شماره‌گذاری دقیق برای شما گردآوری کرده‌ایم. توصیه می‌کنم هر روز چند مورد را انتخاب کنید، با صدای بلند تکرار نمایید و سعی کنید در مکالمات روزمره‌ی خود از آنها استفاده کنید تا ضرب المثل انگلیسی برایتان ملکه شود. پس از یادگیری هر ۶۰ مورد، خواهید دید که درک شما از فیلم‌ها، سریال‌ها و متون انگلیسی به سطح جدیدی صعود کرده است.

• Actions speak louder than words. 

(عمل از حرف قوی‌تر است) – برای تأکید بر اینکه کارهای انسان ارزشمندتر از ادعاهای اوست.

• A friend in need is a friend indeed. 

(دوستِ روزِ نیاز، دوستِ واقعی است) – برای اشاره به کسی که در سختی‌ها همراه شماست.

• A journey of a thousand miles begins with a single step. 

(سفر هزار لیگه با یک قدم آغاز می‌شود) – برای شروع هر کار بزرگی با یک حرکت کوچک.

• All that glitters is not gold. 

(هر چه درخشان است طلا نیست) – هشدار درباره ظاهر فریبنده چیزها.

• An apple a day keeps the doctor away. 

(روزی یک سیب، دکتر را دور نگه می‌دارد) – برای تأکید بر سلامت و پیشگیری.

• An ounce of prevention is worth a pound of cure. 

(یک ذره پیشگیری بهتر از یک من درمان است) – اهمیت جلوگیری از مشکلات.

• Beauty is in the eye of the beholder. 

(زیبایی در چشم بیننده است) – سلیقه و نظر افراد متفاوت است.

• Better safe than sorry. 

(ایمنی بهتر از پشیمانی است) – برای احتیاط بیش از حد به جای ریسک.

• Birds of a feather flock together. 

(کبوتر با کبوتر، باز با باز) – آدم‌های هم‌فکر همدیگر را پیدا می‌کنند.

• Blood is thicker than water. 

(خون از آب غلیظ‌تر است) – برای اهمیت روابط فامیلی در مقابل غریبه‌ها.

• Breaking news is good news.

(البته این یک ضرب المثل کلاسیک نیست، اما در محاوره رایج است؛ ضرب المثل اصلی: No news is good news) که به معنی "بی‌خبری، نشانه‌ی خوبی است" کاربرد دارد،

• Curiosity killed the cat. 

(کنجکاوی گربه را کشت) – برای هشدار درباره فضولی و کنجکاوی بی‌جا.

• Don’t bite the hand that feeds you. 

(آسی نزن که پیه‌اش به روغن است) – به نعمت‌دهنده و حامی خود آسیب نرسان.

• Don’t count your chickens before they hatch. 

(جوجه را آخر پاییز می‌شمارند) – قبل از رسیدن به نتیجه، موفقیت را جشن نگیر.

• Don’t cry over spilled milk. 

(برای شیر ریخته گریه نکن) – بر روی اتفاقاتی که گذشته و قابل جبران نیستند، تأسف مخور.

• Don’t put all your eggs in one basket. 

(همه‌ی تخم‌مرغ‌ها را در یک سبد نگذار) – ریسک‌های خود را توزیع کن.

• Easy come, easy go. 

(آسان به دست آید، آسان از دست رود) – ثروت یا موفقیت ناگهانی، پایدار نیست.

• Every cloud has a silver lining. 

(هر ابری یک لبه‌ی نقرهای دارد) – در دل هر مشکل و ناملایمتی، یک امید و فرصت پنهان است.

• Every dog has its day. 

(هر سگی یک روز دارد) – هر کسی در طول زندگی، روزی به موفقیت و پیروزی می‌رسد.

• Fall seven times, stand up eight. 

(هفت بار زمین بخور، هشت بار برخیز) – برای ستایش استقامت و هرگز تسلیم نشدن.

• Fortune favors the bold. 

(بخت با جسوران یار است) – برای تشویق به شجاعت در کارها.

• Good things come to those who wait. 

(به صبر کرده‌ها نعمت می‌رسد) – صبر و شکیبایی نتیجه‌ی خوبی دارد.

• Great minds think alike. 

(نابغه‌ها هم‌فکرند) – وقتی دو نفر همزمان به یک ایده‌ی خوب می‌رسند.

• Haste makes waste. 

(عجله کار شیطان است) – عجله و شتابزدگی باعث ایجاد اشتباه و اتلاف وقت می‌شود.

• Honesty is the best policy. 

(صداقت بهترین سیاست است) – راستگویی همیشه در بلندمدت نتیجه‌ی بهتری دارد.

• Ignorance is bliss. 

(بی‌خبری خوشبختی است) – گاهی دانستن حقیقت، باعث رنج می‌شود و ندانستن آرام‌بخش است.

• If you can’t beat them, join them. 

(اگر نمی‌توانی شکستشان دهی، به آنها بپیوند) – وقتی مقاومت بی‌نتیجه است، همراهی کن.

• It’s never too late to learn. 

(برای یادگیری هیچ وقت دیر نیست) – برای تشویق به یادگیری در هر سنی.

• Kill two birds with one stone. 

(با یک تیر دو نشان بزن) – انجام همزمان دو کار مفید.

• Knowledge is power. 

(دانش قدرت است) – دانش و آگاهی، بزرگترین توانایی انسان است.

• Laughter is the best medicine. 

(خنده بهترین دارو است) – برای اهمیت شادی و روحیه.

• Let sleeping dogs lie. 

(در خوابِ مرده، دماغ نکن) – سراغ موضوعاتی که آرام هستند و مشکلی ایجاد نمی‌کنند نرو.

• Look before you leap. 

(بپرس و بعد برو) – قبل از هر اقدام مهم، فکر کن و سنجیده عمل کن.

• Make hay while the sun shines. 

(تا آفتاب هست، یونجه را جمع کن) – از فرصت‌های موجود نهایت استفاده را ببر.

• Necessity is the mother of invention. 

(نیاز، مادر اختراع است) – وقتی نیاز شدید باشد، انسان راه‌حل خلاقانه پیدا می‌کند.

• No pain, no gain. 

(نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود) – بدون زحمت و سختی، به موفقیت نمی‌رسی.

• Old habits die hard. 

(عادت‌های قدیمی سخت از بین می‌روند) – ترک عادات دیرینه، کار دشواری است.

• Out of sight, out of mind. 

(از دل برود هر آنکه از دیده برود) – وقتی چیزی یا کسی را نبینی، به مرور فراموشش می‌کنی.

• Practice makes perfect. 

(تکرار، استاد می‌کند) – تمرین مداوم، کلید رسیدن به مهارت و کمال است.

• Rome was not built in a day. 

(رم یک‌روزه ساخته نشده است) – کارهای بزرگ زمان می‌برند و نیاز به حوصله دارند.

• Slow and steady wins the race. 

(آهسته و پیوسته، برنده‌ی مسابقه است) – سرعت بی‌نتیجه، از استمرار و پشتکار ارزشمندتر نیست.

• Strike while the iron is hot. 

(آهن را هنگام گداختن بزن) – از زمان و موقعیت مناسب برای اقدام استفاده کن.

• The best things in life are free. 

(بهترین چیزهای زندگی رایگانند) – عشق، دوستی و طبیعت، بی‌نهایت ارزشمند و رایگان هستند.

• The early bird catches the worm. 

(پرنده‌ی سحرخیز، کرم را می‌گیرد) – زود بیدار شدن و زود اقدام کردن، فرصت‌های بیشتری ایجاد می‌کند.

• The grass is always greener on the other side. 

(همیشه مرغ همسایه غازه) – انسان همیشه زندگی دیگران را بهتر از خودش تصور می‌کند.

• The pen is mightier than the sword. 

(قلم از شمشیر برنده‌تر است) – قدرت نوشتار و کلام، تأثیر بیشتری از خشونت و زور دارد.

• There’s no place like home. 

(هیچ جایی مثل خانه نیست) – حس آرامش و امنیت در خانه، بی‌نظیر است.

• Think twice before you act. 

(قبل از اقدام، دوبار فکر کن) – برای انجام کارهای مهم، تأمل و مشورت لازم است.

• Time is money. 

(زمان طلاست) – اهمیت بهره‌وری و غنیمت شمردن وقت.

• To err is human; to forgive divine. 

(خطا کردن انسان است، بخشش خدایی) – همه اشتباه می‌کنند، اما بخشش، صفت بزرگواران است.

نتیجه‌گیری

اکنون که با این 50 ضرب المثل انگلیسی  آشنا شدید. به خوبی می‌دانید که دنیای زبان‌آموزی تنها به گرامر و واژگان ختم نمی‌شود، بلکه با این جملات کوتاه و پرمعناست که رنگ و بوی واقعی می‌گیرد. تسلط بر این ضرب المثل انگلیسی آخرین مورد در این مسیر، نه یک نقطه‌ی پایان، بلکه آغازی برای کاوش بیشتر در فرهنگ و ادبیات انگلیسی‌زبانان است.

پیشنهاد می‌کنیم این لیست را در جایی قابل دسترس نگه دارید و هر روز چند مورد از آنها را مرور کنید. بهترین روش برای به خاطر سپاری، استفاده‌ی عملی است. سعی کنید در طول هفته هر کدام از این ضرب المثل‌ها را حداقل یک بار در یک جمله‌ی واقعی یا یک مکالمه آزاد انگلیسی به کار ببرید.

سوالات متداول

در این بخش به پرسش‌های متداول درباره ضرب المثل‌های انگلیسی خواهیم پرداخت.

بهترین روش برای به خاطر سپردن این ضرب المثل‌ها چیست؟ 

استفاده روزانه در جملات شخصی، نوشتن مثال و تکرار با صدای بلند.

آیا این ضرب المثل‌ها در مکالمه روزمره واقعاً کاربرد دارند؟ 

بله، بسیاری از آنها در دیالوگ‌های فیلم‌ها و گفت‌وگوهای روزمره بسیار رایج هستند.

تفاوت ضرب المثل با اصطلاح  (Idiom) چیست؟ 

ضرب المثل جمله‌ی کامل با پیام اخلاقی است، اما اصطلاح معمولاً یک عبارت کوتاه با معنی مجازی است.