مکالمات روزمره ترکی استانبولی به فارسی با تلفظ

زبان ترکی استانبولی یک زبان پر استفاده و مهم در کشور ترکیه بوده و در دیگر کشورهای جهان نظیر: عراق، یونان، بلغارستان، مقدونیه شمالی، کوزوو و آلبانی نیز به کار گرفته می‌شود. یادگیری این زبان برای علاقه‌مندان سبب موفقیت ارتباطی و شغلی در مکالمات روزمره ترکی خود با سایر ترک زبانان خواهد شد. در این مطلب از وبلاگ سایت مجتمع فنی تهران سعی در آشنایی شما با اصطلاحاتی ساده که بتوانید امور روزمره مانند: احوال پرسی، معرفی خود، تهیه و سفارش غذا در رستوران و دیگر موارد را برطرف کنید.

آموزش سلام و احوال پرسی در مکالمات روزمره ترکی

احوال پرسی اولین مرحله برای برقراری هر نوع ارتباط است. در فرهنگ ترکی سلام کردن و جویا بودن حال دیگران از اهمیت بالایی برخوردار بوده و انتخاب کلمه مناسب جهت شروع ارتباط کلامی در ادامه مکالمه تاثیر به سزایی خواهد داشت. در ادامه برخی از انواع کلمات سلام و احوال پرسی در زبان استانبولی را مورد بررسی قرار داده‌ایم.

• (سِلام)Selam  : این نوع سلام در بیشتر از موارد در هنگام مکالمه با تلفن همراه استفاده می‌شود.
• (مِرهابا) Merhaba: این نوع سلام به طور معمول در احوال‌پرسی‌های رو در رو به کار می‌رود.
•  (ناسیل سین)Nasılsın : این کلمه به معنای حال شما چطور است قرار داشته و در مکالمات روزمره ترکی مورد استفاده قرار می‌گیرد.
• (ایئییم)İyiyim : به معنای خوبم است؛ که در جواب حال شما چطور است داده می‌شود.
• (تِشکور‌لر) teşekkürler: به معنای ممنون یا متشکرم است که بازهم در جواب حال شما چطور است استفاده می‌شود.
•  (گونایدین)Günaydın : این کلمه به عنوان صبح بخیر نیز به کار برده می‌شود.
• ایئیی آکشاملار iyi akşamlar: به معنای عصر بخیر در مکالمات روزمره استانبولی گفته می‌شود.
• ایئی گِجلَر iyi geceler: این کلمه یعنی شب بخیر در مکالمات روزمره ترکی استفاده می‌شود.
• ایئی واکیت گِچِر مِکت iyi vakit geçirmek: این واژه به معنای وقت بخیر بوده و در فضا و زمان‌های رسمی مورد استفاده قرار خواهد گرفت.

معرفی خود به صورت مکالمات روزمره ترکی

معرفی خود در مکالمه ها یکی دیگر از مراحل کلیدی است. این کار باعث می‌شود تا ارتباط عمیق‌ و معناداری با شخص دیگر بگیرید. با استفاده از آموزش زبان ترکی استانبولی میتوانید تسلط بیشتری در معرفی خود داشته باشید. برخی از جملات و اصطلاحات کاربردی جهت معرفی به زبان استانبولی به شرح زیر است:

• (بینیم ادیم) Benim adım: اسم من (نام شما) است. برای معرفی خود به دیگران مور نیاز است.
• (آدین نِه) Adın ne: اسم شما چیست؛ برای فهمیدن و برقراری ارتباط بهتر با یکدیگر نیاز به دانستن اسم یکدیگر دارید.
• (بَن ایران‌لیم) ben İranlıyım: من ایرانی هستم: برای معرفی ملیت خود استفاده می‌شود.
• (بنیم ایشیم)Benim işim : برای معرفی حوزه کاری خود استفاده می‌شود کار من (کار شما) است.

غذا و رستوران

آداب غذا خوردن و حتی طبخ غذاهای سنتی در هر شهر و دیار متفاوت بوده و بی احترامی به خوراک در عمل بی احترامی به فرهنگ آن کشور خواهد بود. غذا و رستوران یکی از جنبه های مهم در فرهنگ ترکیه است. رفتن به رستوران‌ و امتحان طعم‌های جدید و بینظیر غذا‌های این‌ کشور تجربه خوبی خواهد بود. در ادامه جملات آماده شده‌ای برای به کارگیری در رستوران و سفارش غذا برای شما عزیزان آماده شده است.

• (بینیم‌کینه آلابیلر میئیم لوطفا)benimkini alabilir miyim lütfen : لطفاً منوی غذا را می‌توانم بگیرم؟ برای انتخاب غذا و پیش غذا یا هر چیز دیگر نیاز به منو دارید که با این جمله می‌توانید درخواست کنید.
• (تاوسیه ایتینیز یِجِکت وارمه) Tavsiye ettiğiniz yiyecek var mı?: آیا غذایی هست که پیشنهاد کنید؛ در صورت سردرگمی در انتخاب غذا می‌توانید به پیشنهاد گارسون گوش کنید.
• (فاتورا لوطفا)Fatura lütfen : صورت‌حساب لطفا؛ برای پرداخت صورت‌حساب از این جمله در مکالمات روزمره ترکی استفاده می‌شود.
• (چوک لزتلی د تِشَکور لَر) Çok lezzetliydi teşekkürler: خیلی خوشمزه بود ممنون.

درخواست کمک در مکالمات روزمره ترکی استانبولی

درخواست کمک یکی از جنبه های مهم در زندگی روزمره و همچنین مکالمات روزمره ترکی است چرا که اگر در شرایط بحرانی گیر کنید می‌تواند شما را نجات دهد. گم کردن مسیر هتل، محل کار، منزل مورد نظر یا حتی به سرقت رفتن گوشی یا کیف پول و مدارک شرایط را برای شما بحرانی کرده و نیاز به کمک گرفتن خواهید داشت. تعدادی از جملات جهت درخواست کمک به زبان ترکی استانبولی عبارت است از:

• (یاردیم ایدی بیلر سین) Yardım edebilirsin: می‌توانید کمک کنید؛ در شرایط نیاز به کمک و بحرانی مورد استفاده قرار می‌گیرد.
• (بانا یاردیم ایدین لوطفا) Bana yardım edin lütfen: لطفاً به من کمک کنید، در شرایط بحرانی که نیاز به کمک دارید.
• (یولومو کایبیتیم) yolumu kaybettim: من راه را گم کرده‌ام. وقتی که راه را گم میکنید و نیاز به پیدا شدن دارید ابن جمله و اسم هتل یا محل سکونت خود را بگویید تا مشکلتان حل شود.

خرید و فروش

 یک از اصل های مهم برای سفر یا تهیه نیاز های روزانه خرید اجناس است که برا رفع نیاز خود نیاز باید با مکالمات روزمره ترکی آشنا باشید. جملات مهم برای ارائه پیشنهاد خرید یا فروش سفارشات شخصی یا سوغاتی برای اعضاء خانواده به شرح لیست زیر است:

• (بونه کادار)Bu ne kadar: ابن چقدر است؟ برای پرسیدن قیمت اجناس از این جمله می‌توان استفاده کرد.
• (بو فوووش مو)Bu fuhuş mu : آیا این جنس فروشی است؟
• (ایندیریم وار می) İndirim var mı: آیا تخفیفی دارد؟؛ که در زمان خرید یک جنس برای گرفتن تخفیف استفاده میشود.
• (بو‌ال ‌بی ‌سنین ‌باشکا رنکلِری وار می) Bu elbisenin başka renkleri var mı: آیا رنگ های دیگر از این مدل را دارید؟

مکان یابی

برا پیدا کردن مکان هایی مانند: بیمارستان، سینما، شهر بازی، هتل و حتی سرویس بهداشتی عمومی نیازمند تسلط به مکالمات روزمره ترکی استانبولی خواهید بود.

• (هاستایننین آدریسه نریده) Hastanenin adresi nerede: آدرس بیمارستان کجاست؟ (بیمارستان کجا قرار دارد).
• (پولیسین آدریسیه نریده)Polisin adresi nerede : آدرس پلیس کجاست (دفتر پلیس در کجا فرار دارد).
• (سینمانن آدریسیه نریده): آدرس سینما کجاست (سینما کجا قرار دارد).
• (اویون‌آلانینین آدرسیه نریده): آدرس شهر بازی کجاست (شهر بازی کجا قرار دارد).

سفر و گردش

شما به هر کشوری که سفر میکنید برای دیدن مناطق توریستی آنجا و مناظر زیبای آن کشور مشتاق هستید. ترکیه هم از آن کشور ها است که مناطق توریستی و مناظره زیبای فراوانی دارد که برای رفتن به آن مناطق نیاز ایجاد ارتباط گفتاری با اشخاص، سیستم حمل و نقل خواهید بود. از طرفی جهت کسب اطلاعات بیشتر از افراد مطلع نیازمند تسلط به مکالمات روزمره ترکی خواهید بود.

برای مثال:

• (توریستیک یِرلَر نِرلَر دیر)Turistik yerler nerelerdir : مکان های توریستی در کجا قرار دارند؟
• (آدرسینه نسیل گیده بیلیریم) adresine nasıl gidebilirim: چگونه می‌توانم به (مکان مورد نظر شما که می‌خواهید به آنجا بروید) بروم؟
• (این ایئی کوناک‌لامایی نریده گچره بیلیریم) En iyi konaklamayı nerede geçirebilirim: چگونه می‌توانم در اینجا بهترین اقامت را داشته باشم؟

فرهنگ ترکیه

در فرهنگ ترکیه در زمان صحبت با افراد مسن بهتر است تا از کلمات و جملات مودبانه، رسمی و متشخصانه استفاده کنید؛ زیرا در غیر این صورت موجب بی احترامی می‌شود که می‌تواند ناخوشایند باشد. گربه در کشور ترکیه بسیار محترم بوده و بی احترامی به آن سبب ایجاد درگیری مردم بومی آن مکان با شما خواهد شد. بهتر است پیش از انجام هرگونه کار خودسرانه اطلاعات جزئی خود را از تمام بخش های زندگی محل مسافرت شخصی یا کاری خود داشته باشید.

نتیجه گیری

یادگیری مکالمات روزمره ترکی یا یادگیری هر نوع مکالمات ابتدایی می‌تواند بسیار خوشایند در برقراری ارتباط با مردم آن کشور باشد؛ که البته نیاز به کمی تمرین و پشتکار برای یادگیری است. در کل یادگیری زبان ترکی نه تنها باعث ارتباط با مردم بلکه باعث درک بهتر فرهنگ و درک عمیق سایر چیز های آن کشور می‌شود.

سوالات متداول

در این بخش از مقاله به سوالات احتمالی شما عزیزان پاسخ داده شده است.

با یادگیری زبان ترکی استانبولی تو کدوم کشورها میتونم کار کنم؟

زبان ترکی استانبولی در کشورهای لیست زیر استفاده شده و شما میتوانید حداقل در مناطق خاصی از کشورهای نامبرده مشغول زندگی و فعالیت شغلی شوید.

• ترکیه
• قبرس
• مقدونیه
• آلبانی
• کوزوو
• یونان
• بلغارستان

فرق زبان ترکی ایرانی با ترکی استانبولی چیه؟

زبان ترکی استفاده شده در ایران و استانبول ترکیه از ریشه اوغوز بوده ولی در گذر زمان دستخوش تغییرات زیادی شده و در حال حاضر تفاوت در گفتار و گویش وجود دارد. هر چند اشخاصی که به ترکی ایرانی تسلط دارند پیش زمینه بهتری در تلفظ لغات و یادگیری اصول صحبت مکالمات روزمره ترکی استانبولی را خواهند داشت.