آشنایی با آزمون‌های DELF و DALF

هر دو آزمونDELF  (مدرک تحصیل و یادگیری زبان فرانسه) و DALF (مدرک شناخت عمیق زبان فرانسه) مدرک‌های رسمی زبان فرانسه هستند که توسط وزارت ملی آموزش کشور فرانسه صادر‌ می‌شوند. هر دو آزمون‌ توسط کمیته مرجع زبان‌ها در اروپا طراحی شده‌اند. این آزمون‌ها شامل ارزیابی چهار مهارت زیر هستند:
1-    درک مطلب شفاهی (شنیداری)
2-    درک مطلب کتبی (سؤال از متن)
3-    آزمون شفاهی
4-    آزمون کتبی
نکته قابل توجه در مورد این دو مدرک این است که در سطح بین‌المللی شناخته‌شده و دارای اعتبار هستند و اعتبار آنها همیشگی است. داشتن مدرک DALF و DELF در سطحB2  ادامه تحصیل و کسب پذیرش از دانشگاه‌ها و مدارس عالی فرانسه را ممکن‌ می‌کند.
دسته‌بندی مدارک بر اساس رده سنی
این دو مدرک بر اساس تصمیم کمیته مرجع زبان‌ها در اروپا، بر اساس رده‌های سنی و همچنین سطح دانش زبان فرانسه، به شرح زیر با نام‌های مختلف تعریف شده‌اند:
DELF PRIM برای داوطلبان ۷ تا ۱۱ سال
برای رده سنی ۷ تا ۱۱ سال، تنها آزمونDELF  و با سطح‌های زیر تعریف شده است:
•    DELF سطحA1.1 : زبان‌آموز پایه (ابتدایی) 
•    DELF سطح A1 / سطح A2: زبان‌آموز مقدماتی
DELF Junior برای داوطلبان ۱۲ تا  ۱۶ سال
برای رده سنی ۱۲ تا ۱۶ سال، تنها آزمونDELF  و با سطح‌های زیر تعریف شده است:
•    DELF سطح A1 / سطح A2: زبان‌آموز مقدماتی
•    DELF سطح B1 / سطح B2: زبان‌آموز مستقل
DELF / DALF برای داوطلبان ۱۶ سال به بالا
برای این رده سنی هر دو آزمونDELF  و DALF در سطح‌های زیر تعریف شده‌اند:
•    Tout Public: زبان‌آموز پایه (ابتدایی)
•    DELF سطح  A1/ سطح A2: زبان‌آموز مقدماتی
•    DELF سطح  B1/ سطح B2: زبان‌آموز مستقل
•    DALF سطح  C1/ سطح C2: زبان‌آموز حرفه‌ای (باتجربه)
جزییات مربوط به هر آزمون
تمامی آزمون‌های DELF A1/ A2 / B1/ B2 و همچنین آزمون‌های DALF C1 / C2 شامل چهار مهارت زیر‌ هستند:  
•    سه مهارت به صورت جمعی آزموده می‌شوند و این آزمون‌ها اجباری هستند و پشت سر هم برگزار‌ می‌شوند. این مهارت‌ها شامل درک مطلب شفاهی (آزمون شنیداری)، درک مطلب کتبی (سؤال از متن) و آزمون کتبی هستند.

•    آزمون مهارت چهارم یا آزمون شفاهی (مصاحبه) به صورت انفرادی برگزار‌ می‌شود.
هر مهارت ۲۵ نمره‌ دارد، بنابراین در نهایت نمره داوطلب از ۱۰۰ نمره محاسبه می‌شود و هر کس بتواند ۵۰ نمره از این ۱۰۰ نمره به دست آورد و با شرط کسب حداقل ۵ نمره از ۲۵ نمره در هر مهارت، قادر به دریافت مدرک خواهد بود.  
آزمون‌های DELF JUNIOR و DELF PRIME
آزمون DELF JUNIOR شامل مهارت‌های فوق‌ است با این تفاوت که سؤالات و درجه سختی آنها متناسب با رده سنی نوجوانان ۱۲ تا ۱۷ سال و دانش‌آموزان دوره راهنمایی طراحی شده است.
    آزمون DELF PRIME نیز اولین سری از مجموعه آزمون‌های DELF / DALF است. این آزمون مناسب کودکان مقطع ابتدایی است که زبان فرانسه را به‌عنوان زبان خارجی‌ می‌آموزند و در نهایت قادر خواهند بود(آموزش زبان فرانسه) به‌صورت رسمی مدرک سطح‌های A1.1 / A1 وA2  را به دست آورند. جزییات آزمودن مهارت‌های مختلف برای هر سطح و هر مدرک در ادامه آمده است

DELF PRIME A1.1

این مدرک اولین سطح از سری آزمون‌های DELF/ DALF است و نشان‌دهنده میزان کشف ابتدایی زبان فرانسه توسط زبان‌آموز است.
•    درک مطلب شفاهی (شنیداری)
پاسخ به سؤالات ضبط‌شده و بسیار کوتاه در مورد زندگی روزمره
زمان پاسخ‌دهی: ۱۵ دقیقه
•    درک مطلب کتبی (سؤال از متن)
پاسخ به سؤالات مربوط به متن‌های بسیار کوتاه در مورد زندگی روزمره
زمان پاسخ‌دهی: ۱۵ دقیقه
•    آزمون کتبی
شامل سه بخش: نوشتن اطلاعات شخصی، کامل کردن یک پیام یا داستان ساده و نوشتن یک پیام ساده
زمان پاسخ‌دهی: ۱۵ دقیقه
•    آزمون شفاهی
شامل دو بخش: یکی مصاحبه و دیگری معرفی و توضیح در مورد اشخاص، اشیا یا مکان‌های مختلف در زندگی روزانه
زمان پاسخ‌دهی: ۱۵ دقیقه
این سطح از زبان تقریباً معادل حدود ۳۰ ساعت یادگیری زبان فرانسه است.

DELF JUNIOR A1

در این سطح ابتدایی‌ترین توانایی‌های زبانی فرد سنجیده می‌شود که شامل پاسخ به سؤالات ساده است در مورد خود شخص، محل زندگی وی، افرادی که‌ می‌شناسد و اشیایی که دارد‌. 
•    درک مطلب شفاهی (شنیداری)
پاسخ به سؤالات سه یا چهار فایل ضبط‌شده و بسیار کوتاه در مورد زندگی روزمره
زمان پاسخ‌دهی: ۲۰ دقیقه
•    درک مطلب کتبی (سؤال از متن)
پاسخ به سؤالات مربوط به چهار یا پنج متن ساده در مورد زندگی روزمره
زمان پاسخ‌دهی: ۳۰ دقیقه
•    آزمون کتبی
شامل دو بخش: کامل کردن یک کارت شناسایی و نوشتن یک پیام ساده در مورد مسایل زندگی روزمره
زمان پاسخ‌دهی: ۳۰ دقیقه
•    آزمون شفاهی
شامل سه بخش: مصاحبه، تبادل اطلاعات و گفتگوی دونفره شبیه‌سازی‌شده (یک دیالوگ در یک موقعیت فرضی)  
زمان آماده شدن قبل از مصاحبه: ۱۰ دقیقه
مدت زمان مصاحبه: ۵ تا ۷ دقیقه
این سطح از زبان تقریباً معادل ۶۰  تا ۸۰  ساعت یادگیری زبان فرانسه است.

DELF JUNIOR A2

در این سطح توانایی ابتدایی زبان فرد محک‌ ‌زده می‌شود که به کمک آن‌ می‌تواند از پس گونه‌‌های مختلف و رایج احترام  در مراودات، پاسخ به سؤالات مربوط به شغل، تفریح و سرگرمی و انواع مختلف دعوت برآید.
•    درک مطلب شفاهی (شنیداری)
پاسخ به سؤالات سه یا چهار فایل ضبط‌شده و کوتاه
زمان پاسخ‌دهی: ۲۵ دقیقه
•    درک مطلب کتبی (سؤال از متن)
پاسخ به سؤالات مربوط به سه یا چهار متن ساده
زمان پاسخ‌دهی: ۳۰ دقیقه
•    آزمون کتبی
شامل نوشتن دو متن کوتاه با دو موضوع: یکی توصیف و شرح یک رویداد یا تجربه‌های شخصی
و دیگری نوشتن در مورد اطلاع‌رسانی، تبریک، عذرخواهی، دعوت از کسی، تشکر کردن و غیره  
زمان پاسخ‌دهی: ۴۵ دقیقه

•    آزمون شفاهی

شامل سه بخش: مصاحبه، صحبت تک‌نفره و  گفتگو (دیالوگ با ممتحن)  
مدت زمان آماده شدن قبل از مصاحبه: ۱۰ دقیقه
مدت زمان مصاحبه: ۶ تا ۸ دقیقه
این سطح از زبان تقریباً معادل ۸۰  تا ۲۰۰ ساعت یادگیری زبان فرانسه است.
DELF JUNIOR B1
این سطح از زبان امکان ارتباط در اکثر موقعیت‌ها مانند سفر یا صحبت در مورد مسایل خانوادگی و همچنین علاقه‌مندی‌ها را فراهم‌ می‌کند.
•    درک مطلب شفاهی (شنیداری)
پاسخ به سؤالات سه یا چهار فایل ضبط‌شده و کوتاه
زمان پاسخ‌دهی: ۲۵ دقیقه
•    درک مطلب کتبی (سؤال از متن)
پاسخ به سؤالات مربوط به دو متن به‌ شکل: استخراج اطلاعات کاربردی از فعالیت تعریف‌شده در متن و
تحلیل محتوای یک متن با موضوع کلی و عمومی
زمان پاسخ‌دهی: ۳۵ دقیقه
•    آزمون کتبی
توضیح و تشریح یک رفتار و واکنش شخص در مواجه با مواردی مانند تلاش و تمرین، نامه، مقاله و غیره   
زمان پاسخ‌دهی: ۴۵ دقیقه
•    آزمون شفاهی
شامل سه بخش: مصاحبه، گفتگو (دیالوگ با ممتحن) و توضیح و شرح نظر یا عقیده فرد در مورد یک مقاله
مدت زمان آماده شدن قبل از مصاحبه: ۱۰ دقیقه
مدت زمان مصاحبه: ۱۵ دقیقه
این سطح از زبان تقریباً معادل ۴۰۰ ساعت یادگیری زبان فرانسه است.

DELF JUNIOR B2 :

این سطح از زبان امکان توضیح دادن واضح در مورد خود فرد و همچنین فهم و درک چهارچوب کلی یک متن پیچیده عینی یا ذهنی را فراهم می‌کند. این سطح برای ورود به اکثر دانشگاه‌های فرانسوی‌زبان یا مدارس عالی در کشور فرانسه‌ ضروری است.
•    درک مطلب شفاهی (شنیداری)
پاسخ به سؤالات سه یا چهار فایل ضبط‌شده در مورد مصاحبه‌ها، آگهی‌ها، مجلات و غیره یا نمایشگاه‌ها، کنفرانس‌ها، سخنرانی‌ها، مستندها و غیره
زمان پاسخ‌دهی: ۳۰ دقیقه
•    درک مطلب کتبی (سؤال از متن)
پاسخ به سؤالات مربوط به دو متن: متنی که به نوعی حاوی اطلاع‌رسانی است و متنی که از ایده یا نظری دفاع‌ می‌کند.
زمان پاسخ‌دهی: ۶۰ دقیقه
•    آزمون کتبی
تشریح موضع‌گیری شخصی (در غالب یک نامه رسمی و غیره)
زمان پاسخ‌دهی: ۶۰ دقیقه  
•    آزمون شفاهی
شامل سه بخش برای تشریح یک ایده از یک مقاله کوتاه و دفاع از آن  
مدت زمان آماده‌ شدن قبل از مصاحبه: ۳۰ دقیقه
مدت زمان مصاحبه: ۲۰ دقیقه
این سطح از زبان تقریباً معادل ۶۰۰ ساعت یادگیری زبان فرانسه است.

DALF C1

این سطح از زبان نشان‌دهنده مستقل بودن فرد است به این معنی که وی توانایی برقراری ارتباط را به‌راحتی و بدون نیاز به فکر کردن دارد. 
•    درک مطلب شفاهی (شنیداری)
پاسخ به سؤالات فایل‌های ضبط‌شده در مورد این دو موضوع: یک متن طولانی و تعدادی متن‌ خلاصه رادیویی
زمان پاسخ‌دهی: ۴۰ دقیقه  
•    درک مطلب کتبی (سؤال از متن)
پاسخ به سؤالات ۱۵۰۰ تا ۲۰۰۰ کلمه‌ای  (از متنی ادبی یا مقاله خبری)
زمان پاسخ‌دهی: ۵۰ دقیقه  
•    آزمون کتبی
این آزمون در دو بخش انجام‌ می‌شود: تحلیل و نتیجه‌گیری از چند متن (حدود ۱۰۰۰ کلمه) و نوشتن یک متن در دفاع از ایده یا نقطه‌نظر بر اساس محتوای چند متن
زمان پاسخ‌دهی: دو ساعت و نیم
•    آزمون شفاهی
تشریح و ارائه چند متن و گفتگو با ممتحن
مدت زمان آماده‌ شدن قبل از مصاحبه: ۶۰ دقیقه
مدت زمان مصاحبه: ۳۰ دقیقه
این سطح از زبان تقریباً معادل ۷۵۰ تا ۸۵۰ ساعت یادگیری زبان فرانسه است.

DALF C2

این سطح نشان‌دهنده تسلط کامل به زبان فرانسه است. این آزمون میزان دقیق بودن و راحتی در مکالمات و نوشتار را مورد سنجش قرار‌ می‌دهد. حداقل نمره مورد نیاز در هر مهارت، ۱۰ نمره از ۵۰ نمره است. 
•    درک مطلب شفاهی (آزمون شنیداری) و درک مطلب کتبی (سؤال از متن)
شامل سه بخش: فهمیدن و درک یک فایل صوتی، گسترش و بسط دادن موضوع مطرح‌شده در فایل صوتی براساس دیدگاه شخصی و گفتگو با ممتحن
مدت زمان آماده‌ شدن: ۶۰ دقیقه
زمان پاسخ‌دهی: ۳۰ دقیقه
•    درک مطلب کتبی (سؤال از متن) و آزمون کتبی
نگارش حدود ۲۰۰۰ کلمه دارای ساختار مشخص (مقاله، ویرایش، گزارش، سخنرانی و غیره) بر اساس تعدادی متن.
زمان پاسخ‌دهی: سه ساعت و نیم
این سطح از زبان تقریباً معادل ۱۰۰۰ ساعت یادگیری زبان فرانسه است.

مجتمع فنی تهران