معرفی آزمون‌های زبان فرانسه

اگر آموختن زبان فرانسه را با هدف تحصیل یا اقامت در کشورهای فرانسه یا کانادا انتخاب کرده‌اید، باید سطح و میزان تسلط و توانایی خود در این زبان را اثبات کنید. در این مقاله آزمون‌های مهم زبان فرانسه را معرفی می‌کنیم و شیوه برگزاری این آزمون‌ها را توضیح می‌دهیم تا به کمک آنها بتوانید به هدف‌تان برسید.

TFI – Test de Française international

در این آزمون‌ مهارت زبان فرانسه افراد جهت کار یا تحصیل ارزیابی می‌شود. این آزمون استاندارد برای سنجش دانش زبانی افراد در تمامی سطوح است و نمره آن توانایی برقراری ارتباط افراد در زندگی روزمره و محیط‌های کاری را نشان می‌دهد. آزمون TFI آزمونی برگه‌ای و چندگزینه‌ای است که به‌طور‌کلی از دو بخش تشکیل شده است و ۱۸۰ پرسش (۹۰ پرسش در هر بخش) دارد.

در این آزمون توانایی نوشتن، صحبت کردن و درک زبان فرانسه در محیط‌های کاری و آکادمیک سنجیده می‌شود و اکثر شرکت‌ها و دانشگاه‌ها از متقاضیان خود نتیجه این آزمون را می‌خواهند. هر کسی با هر سطح از زبان فرانسه می‌تواند در این آزمون شرکت کند و زمان آزمون حدود ۱۵۰ دقیقه است.

بخش شنیداری: در این بخش داوطلبان به تعدادی گفتگوی کوتاه به زبان فرانسوی گوش می‌دهند و بر اساس آنچه شنیده‌اند، به پرسش‌های مطرح‌شده پاسخ می‌دهند.

بخش خواندنی: در این بخش از داوطلبان خواسته می‌شود که تعدادی متن، جمله و غیره را بخوانند و براساس آنها به پرسش‌ها پاسخ دهند.

این آزمون در ایران برگزار نمی‌شود و نزدیک‌ترین محل برگزاری این آزمون کشور ترکیه است.

DILF – Diplôme Initial de Langue Française 

این آزمون بر اساس ۴ مهارت زبانی طراحی شده‌ است:

درک مطلب (compréhension écrite)

مهارت نوشتاری (production écrite)

مکالمه (production orale)

مهارت شنیداری (Compréhension orale)

هر بخش ۲۵ نمره دارد و مجموع نمرات آن برابر با ۱۰۰ است. برای قبولی در آزمون و   گرفتن مدرک آن، داوطلبان باید به نمره کلی ۵۰ از ۱۰۰ و در هر بخش به حداقل ۵ از ۲۵ دست یابند. این آزمون برای  سطح مبتدی (A1) است و جهت آمادگی برای شرکت در آزمون­های پیشرفته‌­تر مانند DELF  و DALF  مناسب است.

DELF (Diplôme d’études en langue française)

این آزمون برای سطح A1 تا  B2طراحی شده است و هر کدام از این سطوح آزمونی جداگانه دارند (A1-A2-B1-B2). هر آزمون ۴ مهارت آموزشی (درک مطلب، مهارت نوشتاری، مکالمه و مهارت شنیداری) را ارزیابی می‌کند. هدف از این آزمون، گرفتن پذیرش از دانشگاه‌های فرانسه‌زبان در مقطع کارشناسی یا اشتغال در کشور فرانسه است و اعتبار این آزمون همیشگی است.

DALF (Diplôme approfondi de langue française)

این آزمون ویژه افرادی است که بر زبان فرانسوی تسلط کامل دارند و در دو سطح طراحی شده است: یکی برای سطح C1 و دیگری برای سطحC2 . مدرک C1 برای برخی از رشته‌های تحصیلی در مقاطع کارشناسی ارشد و دکتری در فرانسه مورد نیاز است. مدرک C2 نشان می‌دهد که فرد توانایی صحبت کردن در حد یک فرد بومی را دارد و برای کارفرمایان بسیار ارزشمند است. اعتبار این آزمون همیشگی است.

TCF (Test de connaissance du français)

آزمون TCF یک بخش اجباری دارد که شامل سه قسمت متفاوت است و همه متقاضیان باید آن را انجام دهند و دو بخش اختیاری دارد که متقاضیان می­توانند یکی از آنها را انتخاب کنند. بخش اجباری شامل سه مبحث مهارت شنیداری، درک مطلب و مهارت در ساختارهای زبانی (گرامر) است. بخش اختیاری شامل دو مبحث مکالمه و مهارت نوشتاری است.

بخش اجباری شامل هشتاد پرسش چندگزینه‌ای است و میزان دشواری آن از سطح A1 آغاز می‌شود و تا C2 پیش می‌رود. دشواری پرسش‌ها نیز به‌تدریج و براساس توانایی متقاضی در طی آزمون بیشتر می­شود.

قسمت شنیداری شامل ۳۰ پرسش است که در ۲۵ دقیقه باید به آنها پاسخ دهید. فایل صوتی این بخش با لهجه فرانسه یا لهجه سایر کشورهای فرانسوی‌زبان ارائه می‌شود. پرسش‌های این بخش از سطح آسان تا سخت متغیر هستند.

پرسش‌های بخش شنیداری شامل موارد زیر هستند:

1.تشخیص و فهم اطلاعات اصلی مکالمه‌های روزمره (دیالوگ، مصاحبه، گفت‌وگو، مکالمه‌های تلفنی، گرفتن آدرس و غیره)

2.تشخیص عنوان مکالمه

3.فهم نکات اصلی بخش‌های شنیداری در مورد موضوعات رایج

4.فهم جملات اصلی در بخش‌های شنیداری در مورد موضوعات پیچیده

5.تشخیص اصطلاح‌ها

6.فهم سریع بخش شنیداری پخش‌شده

قسمت ساختار زبانی (گرامر و لغت) دربردارنده ۲۰ پرسش است که برای پاسخ به آنها ۲۰ دقیقه زمان در نظر گرفته‌ شده است. پرسش‌های این بخش با هدف سنجش توانایی داوطلبان در زمینه ساختارهای زبان فرانسه طراحی شده‌اند.

پرسش‌های بخش ساختار زبانی شامل موارد زیر هستند:

1.تشخیص اشتباه‌های لغوی یا کاربردی زبان

2.انتخاب معادل برای یک اصطلاح یا عبارت گرامری

3.انتخاب جملات متناسب با شرایط گفتگو (رسمی یا غیر رسمی)

قسمت خواندن از ۳۰ پرسش تشکیل شده است که باید در ۴۵ دقیقه به آنها پاسخ دهید.

پرسش‌های این بخش به‌منظور سنجش توانایی افراد در این حوزه‌ها طراحی شده‌اند:

1.فهم اسم‌ها، کلمه‌های آشنا و جمله‌های بسیار ساده و کاربردی در ارتباطات

2.فهم اطلاعات موجود در متون تبلیغاتی، منوها، جداول زمانی، برنامه‌‌ها و غیره

3.فهم اطلاعات در مورد افراد یا وقایع و رویدادهای مختلف

4.فهم متون نوشته‌شده به زبان روزمره و مربوط به کار یا زندگی روزانه

5.فهم مقاله‌ها و گزارش‌ها درباره موضوعات ملموس و انتزاعی

6.فهم متون واقعی و ادبی طولانی به‌همراه اصطلاح‌های تخصصی.

بخش انتخابی شامل قسمت‌های مکالمه و نوشتاری می‌شود:

در بخش مکالمه ممتحن به مدت ۱۵ دقیقه با شما مصاحبه می‌کند. میزان دشواری پرسش‌های بخش مکالمه از سطح A1 تا سطح C2 است. این مصاحبه ضبط می‌شود و سپس سازمان برگزارکننده آزمون (CIEP) آن را ارزیابی می‌کند. نکته مهم درباره این بخش آن است که مکالمه ضبط‌شده را ممتحنی که با داوطلب مصاحبه می‌کند ارزیابی نخواهد کرد. پرسش‌های بخش مکالمه توصیف مکان‌ها و صحبت درباره تجربه‌ها، رویدادها، برنامه‌ها یا ارائه دیدگاه‌هایی دقیق و ساختاری درباره یک موضوع خاص است که به صلاح‌دید ممتحن تعیین می‌شود.

بخش نوشتاری از شش قسمت تشکیل می‌شود که باید در ۱۰۰ دقیقه به آنها پاسخ دهید. پرسش‌های این بخش از سطح A1 آغاز می‌شود و تا بخش C2 ادامه می‌یابد.

پرسش‌های بخش نوشتاری شامل موارد زیر هستند:

1·نوشتن یک پیام ساده (۴۰ کلمه)

2·نوشتن یک نامه (حدوداً ۸۰ کلمه)

3·مقایسه دو دیدگاه مختلف (۱۰۰ تا ۱۲۵ کلمه)

4·بازنویسی ایده‌های اصلی در یک متن (حدوداً ۱۰۰ کلمه)

نمرات این آزمون بر اساس مقیاس ۶۹۹ داده می‌شوند:

1·مبتدی : ۱۰۰ تا ۱۹۹ امتیاز = A1

2·متوسط ضعیف: ۲۰۰ تا ۲۹۹ امتیاز = A2

3·متوسط: ۳۰۰ تا ۳۹۹ = B1

4·متوسط بالا: ۴۰۰ تا ۴۹۹ = B2

5·پیشرفته: ۵۰۰ تا ۵۹۹ = C1

6·فوق پیشرفته: ۶۰۰ تا ۶۹۹ = C2

هدف از این آزمون مهاجرت، ادامه تحصیل و درخواست کار بوده و اعتبار این آزمون دو سال است.

TEF (Teste d’Évaluation du Français)

 این آزمون به دو صورت رایانه‌ای و کاغذی برگزار می‌شود. لازم به ذکر است که شرکت‌کنندگان در این آزمون باید حداقل ۱۶ سال سن داشته باشند. این آزمون شامل سطوح A1 تا C2 است و از ۵ بخش تشکیل شده است، ۳ بخش کتبی و ۲ بخش شفاهی. بخش درک مطلب این آزمون شامل ۵۰ پرسش و زمان پاسخگویی به این پرسش‌ها ۶۰ دقیقه است. این بخش ۳۰۰ امتیاز دارد.

در قسمت نوشتاری شرکت‌کنندگان باید مقاله‌ای در مورد موضوع داده‌شده بنویسند. زمان این بخش ۶۰ دقیقه و امتیاز آن ۴۵۰ است.

در قسمت لغت و ساختار ۴۰ پرسش مطرح می‌شود که لازم است شرکت‌کنندگان به این پرسش‌ها در ۳۰ دقیقه پاسخ دهند. امتیاز کلی این بخش ۲۴۰ است.

بخش شفاهی این آزمون نیز شامل دو قسمت است. یکی مهارت شنیداری که شامل ۶۰ پرسش است و زمان پاسخگویی به این پرسش‌ها ۴۰ دقیقه و امتیاز آن ۳۶۰ است. بخش دیگر آزمون مکالمه است که در آن دو پرسش مطرح می‌شود و شرکت‌کنندگان باید در ۱۵ دقیقه به این پرسش‌ها پاسخ دهند.  امتیاز این بخش ۴۵۰ است.

این آزمون برای ادامه تحصیل در فرانسه یا دریافت شهروندی این کشور اهمیت دارد. برای مهاجرت به کانادا و مخصوصاً مهاجرت به کبک نیز این آزمون اهمیت زیادی دارد.

جهت دریافت اطلاعات بیشتر و ثبت نام در دوره های اختصاصی زبان فرانسه با دپارتمان آموزش زبان مجتمع فنی تهران تماس بگیرید

نویسنده: افسانه عابد، مترجم و مدرس زبان فرانسه در مجتمع فنی تهران